SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Terima kasih datang secepat ini.
Aku senggang pukul 03.27.
Ini.
Masuk dengan Omar.
Kurasa dia lebih nyaman dengan pria.
Dan Olivier?
Putranya sakit, dia akan datang.
Tampaknya buruk.
Kejadiannya tiga jam lalu dan pria itu sudah di sini?
Dia menolak pemeriksaan medis, jadi, langsung dibawa kemari.
Jaksa Wilayah telepon untuk periksa kita. Ini takkan mudah.
Aku butuh kopi.
Sialan!
Pemeliharaan tak datang sampai besok.
Aku tak ingat meneleponmu.
Omar yang menelepon.
Pukul 03.28. Interogasi dimulai dengan Letnan Sarkissian
dan Sersan Matif.
Kami penasaran kenapa kau kabur.
Aku berlari saat dua pria memburuku.
Mereka berbaju hitam, satu bertudung.
Aku tak tahu mereka polisi.
- Polisi tanpa seragam. - Maksudku, aku takut.
Aku tak kabur.
Kau mencari udara segar.
Aku sempat minum dan menunggu sebelum menyetir.
Kalian menahan semua pemabuk di distrik Marais?
Hanya yang bernoda darah.
Darahku sendiri.
Dari perkelahian?
Tidak, itu dari saat rekanmu mengapitku ke tanah.
Sudah cek darahnya ke Unit Anti-Kriminal?
Ya, sudah kutelepon.
Dia melawan saat ditahan,
tapi mereka ragu dia terluka saat jatuh.
- Mereka bilang kau sudah berdarah. - Bagus...
Mereka berbohong.
Lab akan mengenali pemilik darah itu.
Menurutmu dia mabuk?
Tampaknya dia tahu jawabannya. Aku benci itu.
Aku lelah dengan permainan ini.
Aku diborgol selama dua jam tanpa penjelasan.
Aku hanya ingin masalah usai dan pulang ke istri dan anak-anakku.
Aku tak berhak ditahan. Beri tahu dia.
Jangan libatkan pengacaramu dalam hal ini.
Aku ingin bicara denganmu.
Mereka membangunkanku untuk ini, jadi, setelah di sini,
aku ingin hasil yang sepadan.
Pertama, bisakah katakan siapa yang diduga telah kubunuh?
Pak Lacombe, kau ditahan karena sekitar pukul 00.30,
Rémi Fabretti ditemukan pingsan dan terluka parah
di Jalan Pot de Fer, arondisemen keempat.
Laporan awal menyebutkan beberapa luka di wajah
dan sekujur tubuhnya akibat dipukuli.
Korban tewas saat menuju rumah sakit.
Itu dari mana?
Dari mesin itu.
Untukmu, biar kuambil lagi.
Terima kasih.
Bagaimana Leo?
Dia muntah-muntah. Pasti gastroenteritis.
Jangan bawa kemari
Pak Lacombe, kau kenal pria ini?
KTP REPUBLIK PRANCIS RÉMI FABRETTI
Tidak, aku tak kenal.
Kau yakin?
Itu foto lama.
Kami punya foto jasadnya, tapi kau tak mau lihat.
Tak pernah lihat.
Bagaimana?
Seperti kasus yang dilempar ke kita di tengah malam.
Kau belum melewatkan apa pun.
Pengacaranya dari pengadilan tampak lebih buruk darinya.
Jasad Pak Fabretti ditemukan beberapa menit setelah diserang.
Polisi muncul pukul 00.35.
Delapan menit kemudian, pukul 00.43, kau ditahan saat kabur...
Aku tak kabur.
Benar, maaf.
Saat berjalan seusai minum alkohol.
Kau di mana pada pukul 00.30?
Aku lupa. Aku keluar restoran sekitar...
Pukul 23.45. Lalu?
Lalu aku berjalan.
Tampaknya kau tak terburu-buru pulang ke keluargamu
pada saat itu.
Seperti kataku, aku minum dan...
Kau berjalan di jalan apa?
Entahlah...
Aku tinggal di pinggiran dan tak pernah ke sana.
Jadi, kau tak bisa bilang ada di mana selama satu jam?
Itu disebut alibi lemah dan tak bisa dibuktikan.
Aku menyebutnya omong kosong.
Aku tak terlibat itu.
Untuk apa menyerang pria itu?
Pak Fabretti menghabiskan malam di bar dekat lokasinya ditemukan.
Access. Pernah dengar?
Aku tak pernah ke area itu.
Kebanyakan pengunjung Access adalah gay dan LGBT.
Pak Fabretti pelanggan tetap.
Dia mungkin diikuti setelah meninggalkan bar.
Atau berkelahi dengan orang di luar.
Semua koneksi terpampang di Twitter dan Facebook ini.
Jaksa Wilayah menekan kita karena itu?
Dia ingin mengumumkan pers bahwa tersangka sudah ditahan.
Serangan beberapa bulan ini...
- Dia ingin jadi panutan. - Benar.
- Apakah dia terlihat di dekat TKP? - Sejauh ini, tak ada petunjuk.
Kamera pengawas menunjukkan seorang wanita berjalan sebelum penyerangan.
Dia mungkin saksi mata, tapi kami belum berhasil mengenalinya.
Kalian pikir aku membunuh pria ini karena dia gay?
Bagus, kita sepikiran.
Apakah bayangan dua pasang pria atau wanita mengusikmu?
- Apa? - Ini konyol.
Jawab pertanyaannya.
Aku tak memikirkan itu.
Aku tak mengenal pria ini dan tak peduli dia gay!
Kalian menahanku karena itu? Aku tampak homofobia?
Entahlah. Seperti apa homofobia?
Jelaskan, Pak. Seperti apa homofobia?
Atau antisemitisme?
Atau rasisme?
Kuberi tahu.
Mereka berbaur dengan orang lain, naik mobil yang sama,
dan punya foto di dompet, sama seperti orang lain.
Memukul orang sampai mati karena jati dirinya itu lain soal.
Biasanya, kami mau tahu alasan kejahatan itu.
Kami mencoba memahami
alasan individu tersebut melakukan tindakannya.
Kami kerap menemukan kondisi yang meringankan.
Tahu dan memaafkan.
Tapi tidak malam ini.
Tak ada yang perlu diketahui atau dimaafkan.
Secara hukum, itu faktor memberatkan.
Sudah malam.
Jika tak ada yang melibatkan klienku ke penyerangan itu,
mari pulang, tidur.
Selain tak punya alibi, noda darah, dan sikapnya yang mencurigakan?
Kami hampir berhasil.
Tolong ceritakan malammu, Pak Lacombe.
Apa kau merayakan sesuatu dengan rekan kerjamu?
Ya, hasil penjualan timku.
Kami menikmati triwulan yang sukses sekalipun pasar sedang tak bagus.
Kami perlu bersantai sedikit.
- Apa yang kau jual? - Jendela.
PVC, kayu, material teknis. Seluruh lini produk.
Siapa yang ikut makan malam?
Satu tim, lima wiraniaga dan aku. Aku beri nama mereka saat ditahan.
Semuanya pria?
Ya, kebetulan begitu.
Kami menanyai pramusaji restoran.
Kedengarannya kalian tak sopan
dengan beberapa komentar soal payudaranya.
Satu pria juga suka menyentuh.
Sudah kubilang, pria butuh melepas stres.
Sejak dibeli oleh Denmark, target penjualan kami keterlaluan.
Aku tahu sikap mereka tak sopan di restoran, tapi tak buruk.
Maksudmu?
Pramusaji juga mengatakan kau bersulang sambil berteriak,
"Kita hajar para homo itu."
Siapa para homo itu?
Tim wiraniaga Franck Mangin.
Permainan kecil kami.
Hasil mereka lebih baik selama dua tahun terakhir.
Kami mungkin kalahkan mereka tahun ini.
Mereka semua homoseksual?
Tidak, tentu tidak.
Kami bilang begitu tanpa alasan.
Tanpa alasan...
Seperti grup WhatsApp yang digunakan tim kalian untuk mengobrol.
Kau mengenali ponselmu?
Itu pribadi, kau tak berhak.
Dan kodeku?
Bosmu menyerahkannya.
Kenapa keberatan?
Ada yang harus disembunyikan?
Tidak.
Izinkan aku membacakan sedikit
obrolanmu dan timmu.
Apakah kau masih bisa bilang itu juga "tanpa alasan."
Pada tanggal 13 Februari,
"Terkutuk kau, Homo.
Giliranmu mencatat berita acara pekan ini."
Tidak, tapi...
Pada tanggal 2 April,
"Kita hajar para homo itu."
Kubayangkan kau merujuk tim wiraniaga lain di sini.
Lalu,
empat hari lalu,
"Pasti dia lebih suka kelamin besar memasuki bokongnya."
Baik, kami cukup paham.
Aku tak membaca untuk melucu, Pak Lacombe.
Itu membuatku mual.
Aku pun tak setuju dengan omong kosong kebenaran politik,
di mana kita tak bisa mengomentari siapa pun.
Tapi dari yang kutahu,
enam pria yang mampu menulis ini
dan berakhir mabuk di distrik gay
tentu mencari masalah.
Jadi, Lacombe,
kami ingin tahu apakah kau ingin "menghajar para homo" malam ini.
Apa yang terjadi?
Kau berjalan, melihatnya mencium pria,
merasa jijik, jadi kau menghajarnya dengan teman-temanmu?
Dengar, fakta adanya jejak-jejak
homofobia di firma klienku tak berarti dia pembunuh.
"Jejak-jejak homofobia." Kau seperti penyair.
Simpan komentarmu di akhir interogasi.
Kau tahu keadaannya begini di mana pun.
Orang bicara tanpa sadar.
Aku yakin toiletmu dipenuhi kata-kata serupa.
Seperti itulah dunia.
"Seperti itulah dunia"?
"Perdarahan internal, kemungkinan akibat banyak tulang rusuk yang patah.
Diperkirakan kondisi tulang leher yang patah,
banyak cedera di kepala, tulang selangka hancur..."
Apakah itu perlu?
Aku yakin begitu.
Setelah dipenjara 15 tahun atas pembunuhan,
mungkin dunia tak "seperti itu" lagi.
Dari Jaksa Wilayah.
Kau akan bilang apa?
Kita tak punya bukti pasti dan pria ini belum mengaku.
Kau tahu...
Aku merasa pekerjaanmu tak berbeda dariku.
Tugas kalian malam ini
adalah menjual bahwa aku yang membunuh pria itu.
Biar kuberi nasihat.
Karena menjual
itu pekerjaanku, dan aku cukup andal.
Kami mendengar, Jagoan.
K-K-B.
Teknik penjualan untuk pegawai baru di perusahaanku.
K untuk karakteristik.
Kau harus selalu mulai dengan menjelaskan produk.
Kau punya sesuatu yang menarik.
Orang biasa yang hilang kendali, monster biasa.
Orang yang populer.
K untuk keunggulan.
Konsumen harus melihat kenapa karakteristik ini menguntungkan.
Satu hal yang jelas lagi.
Kasus ini dipecahkan di malam yang sama.
Orang-orang makin yakin, dan ceritanya diterbitkan di koran.
Singkatnya, semua orang senang.
Masalahnya terletak di B.
B adalah bukti.
Kau harus buktikan keunggulan produk untuk berhasil.
Itu bisa berupa peragaan atau ulasan positif konsumen.
Itulah yang menyulitkan.
Karena kau tak punya apa pun.
Tak ada bukti sama sekali.
Tak ada bukti,
tak ada penjualan.
Mari mulai dari awal.
Mari rehat.
Interogasi ditunda pukul 05.13.
Terima kasih.
Bedebah itu kuat di bawah tekanan. Kita akan di sini semalaman.
Terima kasih.
Kau tak apa?
Ya.
Semua berjalan lancar sejak aku kembali.
Karena Audrey?
Semua akan membaik.
Untuk sementara, aku dilarang masuk ruang interogasi.
Entahlah, Omar,
mungkin aku belum siap kembali.
Seharusnya kau izinkan kami mengguncangnya.
Orang tak bersalah tidak lupa ketika nyaman untuk mereka.
Kau tak mencapai apa pun, Gérard.
Kau harus menyingkir sejenak jika tak berhasil dengan tersangka.
Itu benar.
Semoga mereka menemukan darah korban di tubuhnya.
Ya, jika memang darah Fabretti.
Lab tak memberi hasil DNA selama dua hari
dan Jaksa tak mau menunggu selama itu.
Mereka sudah mengenali saksi mata?
Tidak, belum.
Jaksa Wilayah sungguh menyulitkan kita.
Apa menurutmu kita harus melepasnya dari tahanan?
Tergantung kepadamu.
Kau ketua tim.
Terima kasih dukungannya.
Matahari terbit dalam sejam dan Jaksa ingin tersangka.
Serahkan pria ini untuk menghibur para jurnalis,
nanti dia putuskan dengan hakim.
Jika ternyata dia di tempat dan waktu yang salah?
Malam ini, menurutku berlaku untuk Rémi Fabretti.
Dan dia tak bangun.
Apa pendapatmu?
Menurutku, kau harus berhenti menanyakan pendapat orang lain.
Kau berusaha melakukan pekerjaan ini dari balik kaca,
tapi cara kerjanya tak begitu.
Kau kapten, bukan pelatih.
Kapten bermain di lapangan.
Pak Lacombe,
semoga kau bisa istirahat selama masa rehat.
Kini pukul 05.30.
Aku Kapten Larsen, bersama Sersan Serra.
Kami akan melanjutkan interogasi ini.
Ini pasti seru.
Semoga bukan blunder yang menjauhkan Audrey.
Pekerjaan ini sudah cukup sulit, kita jangan saling berkhianat.
Dia hampir merusak kasus Weber, ingat?
Lihat caranya memperlakukan Laetitia.
Kau pikir kami bodoh?
- Kami tahu rencanamu. - Apa maksudmu?
Mereka berdebat dan kau diam saja. Kau tak lihat Laetitia sakit?
- Dia sudah dewasa, dia baik-baik saja. - Entah apa dia baik-baik saja.
Kau membiarkannya kacau dan menjadi ketua tim.
Coba menentangnya.
Bagaimanapun, direktur menentukan apa yang terjadi berikutnya.
Penjelasanmu masuk akal sampai sekarang.
Mungkin kau hanya berjalan-jalan setelah meninggalkan restoran,
mungkin kau terluka saat ditahan,
mungkin kau sial malam ini.
Kau memercayaiku?
Tidak.
Menurutku kau berbohong karena hidupmu dipertaruhkan.
Seluruh timku setuju, termasuk para bos.
Sangat setuju sampai kau akan dikorbankan.
Kami harus menuntut seseorang.
Kita tahu itu,
tapi kau melanjutkan penjelasanmu yang meragukan.
Tapi itu yang sebenarnya.
Berarti ada dua kemungkinan.
Entah kau membunuh Rémi Fabretti dan mengulur waktu,
atau menyembunyikan sesuatu.
Sesuatu yang lebih kau takuti dari penyidikan pembunuhan.
Ada beberapa bukti kuat.
Itu membuatku yakin Sersan Matif salah.
Cerita ini pribadi.
Aku akan bertanya lagi,
apa kau mengenal korban, Rémi Fabretti?
Tolong jawab pertanyaan.
Tidak, aku tak kenal.
Kau tahu, aku baru di sini.
Tapi aku menyadari sesuatu.
Pria dan wanita yang duduk di tempatmu sekarang
kesulitan dengan jati dirinya
dan harapan orang lain terhadap mereka.
Itu sangat menekan.
Aku ragu ini membawa kita ke mana pun.
Kau tahu apa itu tekanan?
Aku menjalankan tugas yang diperiksa secara harian.
Kebutuhan untuk memenuhi syarat, menyembunyikan keraguan,
takut akan mengecewakan,
momen di mana kau bisa bernapas,
menjadi diri sendiri.
Kemewahan yang tak bisa dibeli.
Siapa jati dirimu?
Pimpinan kelompok yang marah, sesuai dugaan kami?
Atau manajer yang terobsesi target? Pria yang mencintai keluarganya?
Gabungan semuanya?
Atau ada yang lain?
Aku tak berencana membaca ulang laporan forensik
yang dijelaskan rekanku secara detail.
Tapi juga disebutkan
Rémi Fabretti berhubungan seksual tepat sebelum dia tewas.
Ada beberapa halaman kecil di belakang bar tempat pelanggan
suka bertemu, katakanlah begitu,
saling mengenali lebih baik.
Kenapa bilang begitu?
Sudah kubliang aku tak tahu tempat itu.
Lebih spesifiknya, hubungan itu menunjukkan jejak ludah
di sekitar bulu kemaluan dan kelamin korban.
Aku penasaran apa ludah ini milikmu, Pak Lacombe.
Kami hanya perlu membandingkan DNA untuk mencari tahu.
Aku yakin kau menggertak.
- Dia mengambil risiko besar. - Dia benar-benar terkejut.
Hasil akan segera keluar.
Ini gila.
Sejam lalu, aku homofobia berengsek,
kini kau menyatakan
aku homoseksual yang menjilati pria tepat sebelum dia dibunuh.
Itu...
Jadi, ini pekerjaanmu?
Kau...
Kau melabeli orang dan melihat mana yang masuk akal.
Bayangkan kau berjalan ke bar seusai makan malam.
Sungguh?
Kau melihat Rémi Fabretti,
atau mungkin pertemuan pertama kalian.
Itu tak benar.
Aku belum pernah menginjak area itu atau melihat pria itu.
Aku sudah menikah selama 11 tahun.
Aku punya dua putri cantik.
Aku punya kegiatan lebih baik daripada menari di bar
dan melakukan perbuatan menjijikkan.
- Jadi, kau tahu bar ini? - Tidak, kubilang tidak.
Kau tahu ada area menari?
Aku membayangkan setiap bar gay punya, bukan?
Atau mungkin aku lewat tanpa sadar...
Access punya jendela buram. Bagian dalam tak tampak dari jalan.
Dia masuk bar itu.
Polisi menunjukkan fotonya di bar setelah ditahan.
Dia tak dikenal.
Ini gila.
Sungguh gila.
Semua orang berhak punya kehidupan pribadi.
Biasanya, itu urusanmu.
Tapi malam ini, seorang pria dibunuh.
Aku mau tahu yang terjadi, jadi, aku butuh bantuanmu.
Ceritakan tentang putrimu.
Berapa usia mereka?
Siapa nama mereka?
Pikirkan mereka, pikirkan istrimu.
Polisi akan menggeledah rumahmu dan menanyai mereka.
Pertanyaan yang mungkin membingungkan.
Pengalaman ini bisa berdampak buruk.
Kau bisa membantu mereka dengan bicara sekarang.
Itu Salomé.
Salomé dan Nina.
Salomé sembilan tahun,
dia menyukai kuda.
Sepertinya hanya itu yang dia sukai.
Jika melihat kamarnya...
Ada kuda di mana-mana.
Di kertas dinding, bantal, tirai.
Nina berusia lima tahun.
Dia mulai belajar membaca.
Dia bersikeras membaca untukku tiap malam.
Tapi aku tahu dia menghafal cerita itu.
Aku sangat menyayangi mereka.
Setiap kali melihat mereka,
tenggorokanku tercekik.
Pasti sulit memisahkan semuanya.
Kau punya keluarga, rekan kerja,
dan kehidupan lainnya.
- Aku merasa tidak enak. - Bisa rehat sejenak?
Tidak bisa.
Jika ada yang ingin dikatakan, katakan.
Masa penahanan kami masih 24 jam lagi.
Kami punya waktu untuk menyelidiki.
Kami akan memutar balik hidupmu dan menemukan sesuatu.
Putri-putrimu pasti punya cerita.
Detail yang kau lewatkan.
Tak perlu.
Kau bisa terus menanyai orang, memeriksa rekaman kamera pengawas, mencari petunjuk.
Akhirnya kau akan temukan seseorang yang bertemu pria-pria ini.
Kau melihat mereka.
Tidak.
Kau bersama Rémi Fabretti saat kejadian. Kau melihatnya.
Tidak, itu tak benar.
Hanya kau yang bisa membantu.
Aku tak bisa membantumu.
Aku bisa kehilangan semuanya.
Pekerjaanku, keluargaku.
- Lakukan demi Rémi Fabretti. - Lakukan demi dirimu.
Bukankah kau bosan membohongi semua orang?
Meski aku orangnya, siapa bilang kau tahu apa yang terbaik untukku?
Tapi itu tak penting karena semuanya salah.
Ini.
Kenapa kau menolak pemeriksaan medis?
Kau terluka.
Ada yang kau sembunyikan?
Benci dokter?
Tak suka telanjang di depan orang asing?
Agar tak buang-buang waktu.
Lepaskan sepatumu.
Apa?
Sepatumu. Lepaskan.
Kaus kakimu juga.
Dia sudah gila.
Itu konyol.
Tak ada yang membenarkan penggeledahan bugil.
Aku hanya ingin melihat kakinya. Itu tak merusak harga dirinya.
Kau takkan kubebaskan.
Meski itu hal terakhir yang kulakukan dalam karierku.
Hentikan sesuai protokol?
Tidak, tunggu.
Cat kukuku tak membuktikan apa pun.
Itu cantik.
Bagaimana perasaanmu? Aku tak pernah memakainya.
Itu membantuku melewati hari.
Tak ada yang melihat, tapi aku tahu itu ada.
Pasti sulit bersama timmu.
Aku tak menyalahkan mereka.
Mereka tak membayangkan rasanya mendengar komentar kejam mereka.
Aku ingin melihat wajah mereka kelak...
Aku ingin
ke kantor suatu pagi
dengan rokku
dan sepatu hak tinggi,
dan hanya
duduk di mejaku.
Apa yang terjadi setelah makan malam?
Kau tahu persis apa yang terjadi.
Aku perlu mendengarnya darimu.
Apa detailnya membuatmu terhibur?
Bukan.
Itu ceritamu.
Aku ingin mendengar versimu.
Aku berganti baju untuk pergi ke Access.
Kusimpan setelan jasku di tas.
Aku hanya ingin sejam untuk diriku sebelum pulang.
Saat aku bisa menikmati momen langka untukku,
hidupku seolah-olah bersinar lebih cerah.
Bagaimanapun,
aku ingin minum. Aku tak tahu Rémi akan datang.
Kau mengenalnya?
Kami berpapasan beberapa kali.
Kami hanya saling melirik.
Aku hanya tahu nama depannya.
Saat tiba di sana,
dia sendirian di bar.
Aku mengobrol dengannya,
dan kami langsung cocok.
Kurasa begitu.
Semuanya berlangsung cepat.
Itu saat kau pergi ke halaman untuk berhubungan seksual?
Tunggu.
Ini jarang terjadi. Bukan itu alasanku keluar.
Kebanyakan pelintas busana yang kukenal adalah heteroseksual.
Memang benar
kadang aku tidur dengan pria.
Namun
aku mencintai istriku
baik secara emosional atau fisik.
Aku suka menjadi pria yang pulang ke keluarganya setiap malam,
begitu pula wanita
yang ada di Access malam ini.
Aku suka keduanya.
Aku tak mau hanya memilih satu.
Lalu,
kami menuju halaman.
Ada pasangan lain beciuman.
Mereka buru-buru pergi.
Kami pun tak lama di sana.
Kami hanya berbagi momen indah bersama.
Saat kembali ke bar,
kami melihat mereka dari jauh.
Ada berapa orang?
Lima orang.
Mereka tertawa keras.
Aku mengenal tipe mereka.
Mereka menyapamu?
Mereka di antara kami dan bar. Mereka melihat kami.
Rémi mau melewati mereka untuk menunjukkan dia berani.
Tapi...
aku memintanya
ke arah lain.
Jadi, kami menjauh.
Saat menoleh, mereka mengikuti kami.
Aku bisa mendengar tawa mereka
dan ejekan mereka makin keras.
Kami mulai berlari menyusuri sembarang jalan.
Aku tak bisa mengikuti Rémi karena sepatu hak tinggiku.
Saat itulah aku jatuh.
Karena itulah tanganmu terluka.
Saat berdiri kembali, aku melihat pintu masuk kereta dibiarkan terbuka.
Jadi, aku bersembunyi.
Mereka berlari melewatiku tapi tidak melihatku.
Aku mendengar semuanya.
Teriakan saat mereka menyudutkannya.
Ejekan-ejekan,
pukulan-pukulan itu.
Aku tak bisa bergerak.
Aku ketakutan.
Dia dibantai
dan aku diam saja.
Aku menunggu mereka pergi,
aku berganti memakai setelan jasku lagi.
Aku menghapus riasanku.
Aku menyembunyikan rokku,
tasku dan semuanya di tong sampah,
lalu aku berlari ke mobilku.
Dia kutinggalkan di sana.
Aku sangat malu.
Kau takut nyawamu melayang?
Tidak.
Aku tak takut saat itu.
Aku tak memikirkan mereka
atau Rémi.
Aku memikirkan istri dan putri-putriku,
apa yang harus kukatakan kepada mereka.
Karena
mimpi buruk yang disesalkan ini.
Cukup untuk saat ini.
Apa yang terjadi selanjutnya?
Untuk saat ini, kami berasumsi kau mengatakan sebenarnya.
Kau tak pernah menyerah.
Kami membutuhkan uraian mendetail tentang para pria ini.
Lalu kami memintamu mengidentifikasi jika mereka ditahan.
Kau mungkin akan dipanggil sebagai saksi.
Dilihat dari tekanannya, mungkin saja semua detailmu akan dibeberkan.
Ini kali pertama aku memberi tahu seseorang.
Terima kasih atas keberanianmu.
Bisa minta Pak Lacombe meneken pernyataan?
Baik. Aku akan mengurus pemindahannya.
Terima kasih sudah menelepon.
Sama-sama.
Mau membeli sarapan?
Ya.
Itu tentu menyenangkan.
Jangan terlalu antusias, itu hanya sarapan.
Aku mengerti.
Kami akan serahkan uraiannya ke unit penyidik. Bagus sekali.
Terima kasih, Pak Jaksa Wilayah. Kau juga.
Kerjamu bagus di sana.
Sangat bagus.
Jaksa Wilayah kecewa.
Kau sukses menyelesaikan satu, itu yang penting.
Audrey.
Apa?
Aku yang bermasalah dengan pengacara Weber.
Aku bergurau dan memberitahunya tentang cuti sakit Laetitia
tanpa memikirkannya.
Saat sadar, sudah terlambat bagiku memperbaikinya.
Kenapa kau diam saja?
Itu terlihat buruk sebelum aku pensiun.
Semua orang berpikir itu ulahmu.
Ya, kupikir kau takkan bertahan dua pekan di sini, jadi...
Kau harus bicara dengan direktur hari ini.
Baiklah.
Kami harus memeriksa pemindahanmu.
Aku akan pulang memeriksa putraku dan mandi.
Sampai besok, maksudku,
sampai nanti.
Ya, sampai nanti.
Dan kerja bagus!
Terjemahan subtitle oleh Sheilla Mahersta